Европейское платежное поручение (часть 2)

Продолжение первой части

 

 

Так как в самом тексте Регламента (ст. 24) указано, что судебное представительство ни для истца (насчёт прошения выдать Европейское платёжное поручение), ни для ответчика (насчёт возражения Европейскому платёжному поручению) не является обязательным, а формы процедуры приспособлены даже для пользователей без специального образования,  каждый заинтересованный человек может самостоятельно начать процесс. Кредитору не обязательно искать судебной помощи за границей и переводить документы.

 

Форма прошения удобна тем, что не требует хорошего знания иностранного языка, так как большая часть информации предоставляется в качестве кода, а не слов. К форме прошения прилагается краткая инструкция, которая помогает заполнить форму. Однако, для правильного предоставления прошения недостаточно углубиться в текст Регламента и осуществляющего его закона Литовской Республики.

 

Истцу прежде всего необходимо выяснить:
1. какому суду подсудно это дело;
2. какой гербовый налог должен быть оплачен, банковские реквизиты суда.

Вопрос подсудности не должен создавать большие сложности для истца, так как ответы размещены в электронном Европейском судебном атласе, который находится по адресу http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/epo_information_en.htm.

 

В этом атласе информация любой страны будет предоставляться на понятном пользователю языке. Если истец не находит информацию на этой странице, он может выбрать другие способы поиска. Например, можно найти в интернете юристов, предоставляющих помощь в нужной стране. Тем, кто знает иностранный язык, лучше всего найти в интернете любой суд нужной страны и обратиться прямо в него.

Судебные налоги составляют платы и взносы, сумма которых устанавливается согласно национальным правовым актам. Например, прошение о выдачи Европейского платёжного поручения в Литве стоит 3/4 гербовой платы, которая вносится при предоставлении иска.

Выяснив подсудность, размер гербовой платы и данные для оплаты, истец может начать заполнять форму, представленную в приложениях Регламента. Не зная языка, советуется заполнить черновик на родном языке, чтобы потом перевести только отдельные слова и пояснения, если таковые будут. Заполнение первых граф не вызывает сложностей, так как в нём указан суд, стороны и его представители. Здесь важно обратить внимание на обозначенные звёздочками примечания, которые помогут избежать ошибок при идентификации подходящего представителя. Например, если истец – физическое лицо, нужно выбрать код 01 (истец), если юридическое лицо, которое представляет директор, выбирается  код 05 (юридически уполномоченный судебный представитель), а если лицо представляет адвокат – 03 (представитель истца).

 

При заполнении 3 графы указывается основание установления юрисдикции, которое зависит от характера самого требования. Важно обратить внимание на то, что если нет исключительной подсудности и есть договорённость сторон насчёт суда, выбирается код 12 (суд выбранный по договорённости сторон). На мой взгляд, достаточно интересная ситуация возникнет в том случае, если с иностранным партнёром будет достигнута договорённость о суде в Литве. Опираясь на 431 ст. Гражданского процессуального кодекса Литовской Республики, процедура выдачи судебного приказа не может быть осуществляться, если должник находится за границей или там находится местопребывания должника.  Однако, в указанном случае истец может просить выдать Европейское платёжное поручение в Литве. Требование, установленное по ст. 3 Регламента о международном характера иска, когда одна из сторон проживает в другой стране-члене ЕС, чем суд, было бы удовлетворено. Выходит, что истец не мог бы воспользоваться законами Литвы установленным упрощённым процессом, но мог бы воспользоваться судебными установками Европейского союза. Именно международный характера иска должен быть отражён в 4 графе прошения, в которой должны различаться хотя бы 2 кода.
 

В 5 графе указывается способ оплаты судебных налогов и реквизиты счёта, на который могут быть переведены присуждённые деньги. Отмечается, что в некоторых странах можно договориться с судом, чтобы он сам снял деньги за оплату судебных расходов с банковского счёта истца. В этом случае необходимо заполнить приложение 1, в котором указываются данные кредитной карты или банковского счёта. Истец должен приложить оригинал документа, подтверждающего оплату гербового налога, если выбран код 01.

 

В 6 графе идентифицируется требование, т.е. указывается, с судебными отношениями какого характера оно связано (договор купли-продажи, ссуда, страховой договор), указываются обстоятельства и другие данные. Следует обратить внимание на формат требуемой даты. Важно знать, что любые объяснения могут предоставляться в 11 графе.

Проценты, которые истец требует присудить, указываются в 7 графе формы. Подсчёт процентов по ЕСВ (базовая норма) описан в директиве 2000/35/EB Европейского парламента и Совета «О борьбе с задержками оплаты в коммерческих сделках» от 29 июня 2000 г. Согласно установкам этой директивы, был принят закон о превенции задержки оплат в коммерческих сделках.

В 8 графе указывается сумма неустойки, если это требуется.

В 9 графе указываются расходы (гербовый сбор, переводы и пр.).

В 10 графе указываются доказательства, подтверждающие требование. Требования должны быть выражены очень точно, так как ответчику должно быть понятно требование истца, получив которое он примет решение возражать ему или нет.

 

В 11 графе, как и было сказано ранее, истец может предоставить дополнительные объяснения.
 

После заполнения всех граф истец расписывается и указывает место заполнения формы. Суду предоставляется только один экземпляр прошения о выдачи Европейского платёжного поручения.

 

Крайне важно приложение №2, которое заполняется только в том случае, если после требования ответчика истец не желает перейти к обычному процессу. Приложение №2 может быть предоставлено как вместе с прошением, так и позже, но до выдачи приказа.

Истец не должен опасаться того, что должник начнёт влиять на процесс из-за решения истца продолжить/прекратить дело после возражения должника, так как данная информация ему будет недоступна.

 

Не взирая на то, что описанная процедура считается упрощённой, с момента предоставления Прошения до вынесения приказа может пройти 2 месяца.